Dr. Ing. Igor Krasontovitsch

Gern bestätigen wir Ihnen, dass Sie für uns seit 2002 technische Übersetzungen auf freiberuflicher Basis durchführen und 2003 die komplette technische Dokumentation für ein Projekt der Modernisierung einer Elektrofilteranlage aus dem Englischen ins Russische übersetzt haben. Die technische Dokumentation im Umfang von mehreren hundert Seiten umfasste vielfältige Bauzeichnungen mit Stücklisten, verschiedene Bedienungsanleitungen und Beschreibungen diverser Softwareprodukte.

Die Übersetzungen wurden in relativ kurzer Zeit oft unter starkem Zeitdruck erstellt und zu unserer vollen Zufriedenheit immer rechtzeitig geliefert.

Die Arbeit wurde in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Mitarbeitern (in Europa und den USA) in sehr kooperativer Atmosphäre ausgeführt, so dass Ergänzungen und Änderungswünsche jederzeit und schnell berücksichtigt werden konnten.

Sehr geehrter Herr Dr. Krasontovitsch,
gern bestätigen wir Ihnen, dass Sie seit vielen Jahren als Fachübersetzer für Deutsch/Englisch ins Russische/Ukrainische – gelegentlich auch vom Russischen/Ukrainischen ins Deutsche – auf vielen anspruchsvollen Gebieten für uns tätig sind. Wir schätzen Sie als Mitarbeiter sehr und bestätigen Ihnen des weiteren, dass Ihre Übersetzungen stets gewissenhaft ausgeführt werden sowie sprachlich einwandfrei und im Vergleich zum Ausgangstext immer äußerst genau und richtig sind.

Besonders hervorzuheben ist, dass auch die von Ihnen angefertigten Übersetzungen, die häufig aufgrund der engen Zeitvorgaben der Auftraggeber unter starkem Zeitdruck angefertigt werden müssen, stets eine hervorragende Qualität aufweisen. Wir können Sie, sehr geehrter Herr Dr. Krasontovitsch, als gewissenhaften, kompetenten Fachübersetzer für alle Bereiche uneingeschränkt weiterempfehlen.

Gerne bestätigen wir, dass Herr Dr. Ing. (SU) Igor Krasontovitsch seit Januar 1996 für unser Unternehmen als Fachübersetzer in der Sprachrichtung deutsch -> russisch/ukrainisch tätig ist. Im Vordergrund stehen hierbei Übersetzungen mit technischem Schwerpunkt.

Herr Dr. Krasontovitsch führt ihm übertragene Arbeiten stets mit größter Sorgfalt durch. Neben der fachlichen Kompetenz ist seine termingerechte Abwicklung der Translationsleistungen besonders hervorzuheben. Darüber hinaus schätzen wir sehr, dass Herr Dr. Krasontovitsch auch kundenseits kurzfristige Terminvorgaben realisiert.

Die Dokumentation von ca. 40 Seiten im Bereich der Ölförderung und Petrochemie wurde von Herrn Krasontovitsch in zwei Tagen erfolgreich aus dem Deutschen ins Russische übersetzt und überprüft. Die Arbeit wurde zusammen mit einem Dipl.-Ingenieur, dem Vertreter des Kunden, in äußerst kooperativer Atmosphäre ausgeführt. Herrn Krasontovitsch wurde seitens des Auftraggebers sehr hohes technisches Verständnis bescheinigt.

Die Komplexität der Dokumentation und der bewältigte Zeitdruck lassen uns mit Gewissheit feststellen, dass Herr Krasontovitsch ein hochqualifizierter, belastbarer und zuverlässiger technischer Übersetzer ist.

Wir danken Ihnen recht herzlich für Ihre hervorragende Übersetzungsarbeit.