Dr. Ing. Igor Krasontovitsch

Добро пожаловать на веб-страницу Игоря Красонтовича

В 1972 году я начал свою карьеру технического переводчика, вначале работая по совместительству, а с 1994 года –в качестве переводчика-фрилансера.

Благодаря моей технической квалификации и многолетнему опыту работы инженером, научным сотрудником и преподавателем ВУЗа я могу выполнять высококачественные переводы в различных областях.

Моя профессиональная деятельность

Инженерная:

  • Инженер, кандидат технических наук с более, чем 50 печатными работами.
  • 20-летний опыт: инженер, научный сотрудник, преподаватель ВУЗа.

Переводческая:

  • Более, чем 40-летний опыт (в том числе 25 лет в Германии).
  • Сотни проектов в различных областях техники, а также экономики и права.

профессиональность                      надёжность              конфиденциальность

Mein Angebot

Empfehlungen

BHA Group GmbH (GE Energy), Ален, Германия

Настоящим подтверждаем, что с 2002 г. Вы в качестве фрилансера выполняли технические переводы и в 2003 г. завершили перевод с английского на русский язык комплектной технической документации проекта модернизации электротехнического фильтра. Техническая документация объемом несколько сот страницы включала в себя строительные чертежи со спецификациями, различные руководство по эксплуатации и описание программных продуктов.

Указанные переводы были выполнены в течение короткого времени в срочном режиме и всегда предоставлялись своевременно к нашему удовлетворению.

Бюро переводов Бригитте Мюллер, Мюнхен

Уважаемый доктор Красонтович!

Охотно подтверждаем Вам, что Вы в течение многих лет как технический переводчик выполняете для нас переводы с немецкого/английского языка на русский украинский язык, иногда также с русского/украинского на немецкий язык во многих ответственных областях. Мы очень ценим Вас как сотрудника и подтверждаем Вам также, что Ваши переводы всегда выполнены добросовестно и безупречно с точки зрения стиля, всегда чрезвычайно точные и адекватные оригинальному тексту.

STREE & PARTNER International, Порта Вестфалика

Охотно подтверждаем, что д-р. инж. Игорь Красонтович с января 1996 г работает для нас в качестве технического переводчика с языковыми парами немецкий -> русский /украинский. При этом в первую очередь речь идет о технических переводах.

Доктор Красонтович всегда выполняет порученные ему переводы очень тщательно. Помимо его технической компетенции следует отметить точность терминологии его переводов. Кроме того, мы очень ценим также то, что доктор Красонтович своевременно выполняет также срочные переводы.

Дипл. инж Джамал Карсли, AllaLingua Übersetzungsdienst, Реклингхаузен

Документация объемом около 40 страниц в области добычи нефти и нефтехимии была успешно переведена с немецкого на русский язык и проверена госп. Красонтовичем в течение двух дней. Эта работа была выполнена вместе с инженером – представителем заказчика, в условиях исключительно плодотворного сотрудничества. Заказчик подтверждает высокую техническую компетентность госп. Красонтовича.

Сложность документации и работа в условиях цейтнота позволяют нам с уверенностью утверждать, что госп. Красонтович является высококвалифицированным, надежным техническим переводчиком, способным работать в условиях стресса, обусловленного ограниченным временем.

Theo Benning Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG, Бохольт

… Сердечно благодарим Вас за отличные переводы.