Technische Ausbildung
1965-1970
Hochschule für Kraftfahrzeug- und Straßenbau, Kiev, Abschluss: Diplom Kfz-Ingenieur (in Deutschland anerkannt als Diplom-Ingenieur)
1973-1976
Postgraduales Studium, Hochschule für Kraftfahrzeug- und Straßenbau, Kiev, Fachrichtung „Kraftverkehr“, Abschluss: Diplom des Kandidaten der Wissenschaften (in Deutschland anerkannt als Doktor-Ingenieur)
Sprachliche Ausbildung
1967
Abschluss eines 3-jährigen Sprachlehrgangs, Kiew: Zeugnis für Englisch
1978
Abschluss eines 3-jährigen Sprachlehrgangs, Kiew: Zeugnis für Französisch
1993
Abschluss des Sprachlehrgangs „Deutsch für Akademiker“, Recklinghausen
Berufstätigkeit als Ingenieur, Wissenschaftler und Dozent
1970 – 1973
Konstrukteur, Ingenieur, Forschungsinstitut für Autoverkehr und Straßenbau, Kiew
Analyse der Kfz-Betriebssicherheit, Entwicklung von Wartungs- und Instandsetzungsvorschriften
1973 – 1976
Postgraduales Studium, FH Kraftfahrzeug- und Straßenbau, Kiev, Fachrichtung „Kraftverkehr“
1976 – 1981
Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Forschungsinstitut für Autoverkehr und Straßenbau, sowie Institut für Komplexe Verkehrsprobleme, Kiev
Entwicklung von Normen und Vorschriften zu Kfz Instandhaltung
Analyse der Transportinfrastruktur der Ukraine und Erarbeitung von Vorschlägen zur Investmentplanung
1981 – 1992
Dozent an der Hochschule für Ingenieurbau, Kiew
Unterricht in den Fachrichtungen „Wartung und Instandsetzung von Baumaschinen“ und „Betriebswirtschaft und -Planung“.
Berufstätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher
1972 – 1992
Fachübersetzer und Dolmetscher bei der IHK der Ukraine, dann in der Kiewer Redaktion für Übersetzung Wissenschaftlich-Technischer Literatur und Dokumentation (freiberuflicher Mitarbeiter)
seit 1994
Freiberuflicher Fachübersetzer/ Dolmetscher in Deutschland (Vollzeit)