My services include

  • technical translations
  • interpretation
  • proofreading
  • travel accompaniment in CIS countries

Working languages

  • English
  • German
  • French
  • Russian (mother tongue)
  • Ukrainian (mother tongue)
  • Byelorussian

Technical translations

Thanks to my education as an engineer and corresponding knowledge as well as experience as a lecturer in the Kiev Civil Engineering Institute, I can deliver perfect technical translations especially in such branches as product design and production, technology, chemistry, IT, operation- and maintenance manuals etc. Apart from a solid technical background, I also offer experience in business and legal issues. My projects mainly concern the following branches:

  • Automotive industry
  • Machinery and equipment
  • Electrical, Electronic and IT
  • Oil and gas industry
  • Chemistry
  • Construction
  • Food Industry
  • Environment protection

For more detailed information s. Projects

File types

I use translation tools SDL Trados Studio, ACROSS, MemoQ and PASSOLO (always corresponding actual version) and can deliver my translations as usual MS Office Professional, or as OpenOffice files, as well as pdf and other common file types.

Interpretation service:

  • Interpretation at trainings, seminars, workshops, audits, acceptance tests and plant tours
  • Interpretation at commercial negotiations
  • Delegation guide
  • Interpretation at exhibitions and fairs
  • Interpretation for private persons

For more detailed information s. Interpretation

Travel accompaniment

I can offer you also guide and linguistic support during your business and private trips to the CIS countries. You can rely on my experience and knowledge of mentality, local traditions and practices.